Hebrews 5:5 Thus also the Christ did not glorify himself to become chief priest, but the one saying to him, You are my son, I today have engendered you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 Thus G2532 also G3588 the G5547 Christ G3756 did not G1438 glorify himself G1392 G1096 to become G749 chief priest, G235 but G3588 the one G2980 saying G4314 to G1473 him, G5207 [²my son G1473 G1510.2.2 ¹You are], G1473 G1473 I G4594 today G1080 have engendered G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3779 ούτω G2532 και G3588 ο G5547 χριστός G3756 ουχ G1438 εαυτόν εδόξασε G1392 G1096 γενηθήναι G749 αρχιερέα G235 αλλ΄ G3588 ο G2980 λαλήσας G4314 προς G1473 αυτόν G5207 υιός μου G1473 G1510.2.2 ει συ G1473 G1473 εγώ G4594 σήμερον G1080 γεγέννηκά G1473 σε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ουτως και ο χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G3756 PRT-N ουχ G1438 F-3ASM εαυτον G1392 [G5656] V-AAI-3S εδοξασεν G1096 [G5677] V-AON γενηθηναι G749 N-ASM αρχιερεα G235 CONJ αλλ G3588 T-NSM ο G2980 [G5660] V-AAP-NSM λαλησας G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G4771 P-2NS συ G1473 P-1NS εγω G4594 ADV σημερον G1080 [G5758] V-RAI-1S γεγεννηκα G4571 P-2AS σε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3779 ADV οὕτως G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστὸς G3756 PRT-N οὐχ G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G1392 V-AAI-3S ἐδόξασεν G1096 V-AON γενηθῆναι G749 N-ASM ἀρχιερέα, G235 CONJ ἀλλ' G3588 T-NSM ὁ G2980 V-AAP-NSM λαλήσας G4314 PREP πρὸς G846 P-ASM αὐτόν, G5207 N-NSM υἱός G1473 P-1GS μου G1510 V-PAI-2S εἶ G4771 P-2NS σύ, G1473 P-1NS ἐγὼ G4594 ADV σήμερον G1080 V-RAI-1S γεγέννηκά G4771 P-2AS σε·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ οὕτως καὶ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ᾽ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

TR⁽ⁱ⁾

5 G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G3756 PRT-N ουχ G1438 F-3ASM εαυτον G1392 (G5656) V-AAI-3S εδοξασεν G1096 (G5677) V-AON γενηθηναι G749 N-ASM αρχιερεα G235 CONJ αλλ G3588 T-NSM ο G2980 (G5660) V-AAP-NSM λαλησας G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G5207 N-NSM υιος G3450 P-1GS μου G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G4771 P-2NS συ G1473 P-1NS εγω G4594 ADV σημερον G1080 (G5758) V-RAI-1S γεγεννηκα G4571 P-2AS σε

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ουτως και ο χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3779 ουτως Thus G2532 και Also G3588 ο The G5547 χριστος Christ G3756 ουχ Not G1438 εαυτον Himself G1392 (G5656) εδοξασεν Did Glorify G1096 (G5677) γενηθηναι To Become G749 αρχιερεα A High Priest; G235 αλλ But G3588 ο He Who G2980 (G5660) λαλησας Said G4314 προς To G846 αυτον Him, G5207 υιος Son G3450 μου My G1488 (G5748) ει Art G4771 συ Thou, G1473 εγω I G4594 σημερον Today G1080 (G5758) γεγεννηκα Have Begotten G4571 σε Thee.

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G3779 ADV ουτως So G2532 CONJ και Also G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G1392 V-AAI-3S εδοξασεν Glorified G3756 PRT-N ουχ Not G1438 F-3ASM εαυτον Himself G1096 V-AON γενηθηναι To Become G749 N-ASM αρχιερεα High Priest G235 CONJ αλλ But G3588 T-NSM ο Tho G2980 V-AAP-NSM λαλησας Who Said G4314 PREP προς To G846 P-ASM αυτον Him G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G5207 N-NSM υιος Son G3450 P-1GS μου Of Me G4594 ADV σημερον Today G1473 P-1NS εγω I G1080 V-RAI-1S γεγεννηκα Have Begotten G4571 P-2AS σε Thee

new⁽ⁱ⁾

5 G3779 So G2532 also G5547 Anointed G1392 [G5656] glorified G3756 not G1438 himself G1096 [G5677] to be made G749 an high priest; G235 but G2980 [G5660] he that spake G4314 to G846 him, G4771 Thou G1488 [G5748] art G3450 my G5207 Son, G4594 to day G1080 0 have G1473 I G1080 [G5758] begotten G4571 thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ sic et Christus non semet ipsum clarificavit ut pontifex fieret sed qui locutus est ad eum Filius meus es tu ego hodie genui te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ { Sic et Christus non semetipsum clarificavit ut pontifex fieret: sed qui locutus est ad eum: Filius meus es tu, ego hodie genui te.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ So Crist clarifiede not hym silf, that he were bischop, but he that spak to hym, Thou art my sone, to dai Y gendride thee.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Even so lykewise Christ glorified not him silfe to be made the hye prest: but he that sayde vnto him: thou arte my sonne this daye begat I the glorified him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Euen so Christ glorified not himselfe to be made hye prest, but he yt sayde vnto him: Thou art my sonne, this daye haue I begotten the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Even so, likewise, Christ glorified not himself, to be made the high priest: but he that said unto him. "Thou art my son, this day begat I thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Euen so lykewyse, Christe glorified not himselfe, to be made the hye prieste, but he that sayde vnto him, thou art my sonne, this daye begat I the, glorified him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Euen so Christ also glorified not him selfe, to be made the hye preste: but he that sayde vnto him, thou art my sonne, this daye haue I begoten the, glorifyed him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ So likewise Christ tooke not to him selfe this honour, to be made the hie Priest, but hee that sayd vnto him, Thou art my Sonne, this day begate I thee, gaue it him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Euen so, Christ also glorified not hym selfe to be made ye hye priest: but he that sayde vnto hym, thou art my sonne, to day haue I begotten thee [gaue it hym.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ So Christ also did not glorify himself, that he might be made a high priest: but he that said unto him: Thou art my Son: this day have I begotten thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 So G2532 also G5547 Christ G1392 glorified [G5656] G3756 not G1438 himself G1096 to be made [G5677] G749 an high priest G235 ; but G2980 he that said [G5660] G4314 unto G846 him G4771 , Thou G1488 art [G5748] G3450 my G5207 Son G4594 , to day G1080 have G1473 I G1080 begotten [G5758] G4571 thee.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ Wherefore Christ himself did not assume the character of an high priest; but it was confirm'd by him that said, "thou art my son, to-day have I begotten thee."

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ So also, Christ glorified not himself, to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ glorified not himself to be made an high priest, but he that said to him, Thou art my son, this day have I begotten thee.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not glorify himself to be made an high-priest; but He that said unto Him, "Thou art my Son, this day have I begotten thee."

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ So Christ also did not himself assume the glory to become high-priest, but he [gave it] who spake to him, "Thou art my Son; I have this day begotten thee."

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus also the Christ did not dignify himself with the office of chief priest, but was dignified with it by him who said to him, "Thou art my son; this day I have begotten the

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ glorified not himself to be made a high priest; but he that said to him, Thou art my Son, to-day have I begotten thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 So G2532 also G5547 Christ G1392 [G5656] glorified G3756 not G1438 himself G1096 [G5677] to be made G749 an high priest G235 ; but G2980 [G5660] he that said G4314 to G846 him G4771 , Thou G1488 [G5748] art G3450 my G5207 Son G4594 , to day G1080 0 have G1473 I G1080 [G5758] begotten G4571 thee.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ so, also, Christ did not assume to himself the honor of being a High Priest: but he who said to him, "Thou art my Son, today I have begotten thee"-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus also the Meshiha glorified not himself to be a High Priest; but He [invested him with that office] who said to him, Thou art my Son, I to-day have begotten thee.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ So also the Messiah did not exalt himself to become a High Priest; but He appointed him who said to him, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not put on himself the honor of being made a chief priest, but he that said to him, Thou art my Son, to-day have I begotten thee;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus and the Anointed not himself did glorify to become a high priest, but the one having spoken to him: A son of me art thou, I to-day have begotten thee;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not glorify himself to be made high priest, but he who spoke to him: Thou art my Son, I this day have begotten thee;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ So, also, the Christ did not take upon himself the honor of becoming a high priest: but he gave him this honor, who said to him, Thou art my Son, this day have I begotten thee:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus Christ did not glorify himself to be made highpriest, but he who said to him, "Thou art my Son, I this day have begotten thee;"

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ so also the Christ did not glorify himself to become chief priest, but He who spake unto him: `My Son thou art, I to-day have begotten thee;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ honoured not himself, to become chief priest; but he having spoken to him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus the Christ also has not glorified himself to be made a high priest; but he who had said to him, *Thou* art my Son, *I* have to-day begotten thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ So Christ also glorified not himself to be made a high priest, but he that spake unto him, Thou art my Son, This day have I begotten thee:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ So Christ also glorified not himself to be made a high priest, but he that spake unto him,
Thou art my Son,
This day have I begotten thee:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 So G5547 Christ G2532 also G1392 glorified G3756 not G1438 himself G1096 to be made G749 a high priest, G235 but G2980 he that spake G4314 unto G846 him, G4771 Thou G1488 art G3450 my G5207 Son, G4594 This day G1080 have G1473 I G1080 begotten G4571 thee:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ So Christ also glorified not himself to be made a high priest, but he that spake unto him, Thou art my Son, This day have I begotten thee:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus, also the Christ, glorified not himself to become a high–priest, but he that spake unto him––My Son, art, thou, I, this day, have begotten thee;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ In the same way, even the Christ did not take the honour of the High Priesthood upon himself, but he was appointed by him who said to him-- 'Thou art my Son; this day I have become thy Father';

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ Likewise Christ also did not glorify himself to become a high priest, but the one having spoken to him, Thou art my Son, this day have I begotten thee:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So Christ also did not claim for Himself the honour of being made High Priest, but was appointed to it by Him who said to Him, "MY SON ART THOU: I HAVE TO-DAY BECOME THY FATHER;"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus Christ also glorified not Himself to become a high priest, but He Who spake to Him, "Thou art My Son, this day have I begotten Thee";

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Similarly Christ was not raised to the glory of the high priesthood by himself but by Him who declared to him, Thou art my son, to-day have I become thy father.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ So even Christ did not claim for himself the dignity of the high priesthood, but he was appointed to it by him who said to him, "You are my Son! I have today become your Father!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ So too Christ did not take for himself the glory of becoming a high priest, but he who said to him, "Thou art my Son, to-day I have become thy Father,"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So even the Christ was not raised to the high glory of the priesthood by himself, but on the contrary by Him who said to him. Thou art my Son; this day have I become thy Father;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not glorify himself by becoming a high priest, but he glorified him who said to him, Thou art my Son, Today have I begotten thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus Christ also does not glorify Himself by becoming a chief priest, but He Who speaks to Him, "My Son art Thou! I, today, have begotten Thee,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ So Christ too did not take upon Himself the glory of being appointed High Priest, but it was God who said: "You are my Son; I have today become your Father,"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ In the same way Christ did not take for himself the glory of being made a high priest, but was given it by him who said, You are my Son, this day I have given you being:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not glorify Himself to be made a high priest, but He who said to Him, "You are My Son, today I have begotten You."

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not glorify Himself to become a high priest, but He speaking to Him, "You are My Son; today I have begotten You." Psa. 2:7

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus also the Messiah glorified not himself to become an archpriest; but he who spoke to him, You are my Son, - today I birthed you.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ So, Christ also did not take on Himself the honor of becoming head priest, but God said to Him [Psa. 2:7], “You are my Son; today I have conceived you.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not glorify himself to become a high priest, but it was he who said to him, Thou are my Son, today I have begotten thee.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not exalt himself to become a high priest, but it was he who said to him, "You are my son, today I have begotten you";

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ didn’t glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, “You are my Son. Today I have become your father.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 So G2532 also G5547 Christ G3756 didn't G1392 glorify G1438 himself G1096 to be made G749 a high priest, G235 but G2980 it was he who said G4314 to G846 him, G4771 "You G1488 are G3450 my G5207 Son. G4594 Today G1473 I G1080 have G4571 become your G1080 father."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, "You are my Son. Today I have become your Father."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said to him, You are my Son, to day have I begotten you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 So G2532 also G5547 Christ G1392 glorified G1438 not himself G1096 to be made G749 an high G749 priest; G2980 but he that said G1488 to him, You are G5207 my Son, G4594 to day G1080 have I begotten you.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ glorified not himself to be made a high priest; but he that said unto him, You are my Son, today have I begotten you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ glorified not himself to be made a high priest; but he that said unto him, You are my Son, today have I begotten you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, You are my Son, to day have I begotten you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not exalt himself to be made a high priest; but was appointed by him who said to him, You are my Son, today I have begotten you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not glorify Himself to be made a High Priest; but He that said to Him, "You are My Son, today I have begotten You."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 So G2532 also G5547 Christ G1392 glorified G3756 not G1438 himself G1096 to be made G749 a high priest; G235 but G2980 he that said G4314 unto G846 him, G4771 You G1488 are G3450 my G5207 Son, G4594 to day G1080 have G1473 I G1080 fathered G4571 you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ so also the Christ did not glorify himself to become chief priest, but He who spake unto him: 'My Son you are, I to-day have begotten you;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ So also the Christ did not glorify himself to make himself high priest; but he that said unto him, Thou art my Son; today have I begotten thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not glorify Himself to become High Priest, but it was He who said to Him: "You are My Son, Today I have begotten You."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not exalt Himself to become High Priest, but it was He\up6 [F]\up0 who said to Him\up6 [S]\up0, “You are my Son; today I have begotten You.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus also, Christ did not glorify Himself (give Himself a reputation; have an opinion of Himself) to be born (or: to come to be) a Chief Priest, but to the contrary, [it was] the One at one point speaking to Him, "You are My Son; today I have given birth to (or: conceived) You (= become Your Father)." [Ps. 2:7]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Also Christ did not glorify himself to be made a high priest. It was God who said to him: »You are my Son; I today have become your father.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Messiah’s Qualifications as High PriestIn the same way, the Messiah did not take upon himself the glory of being a high priest. No, it was God who said to him, “You are my Son. Today I have become your Father.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Thus also Christ did not glorify himself to become high priest, but the one who said to him,
"You are my Son, today I have begotten you,"*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν “Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὕτως (So) καὶ (also) ὁ (-) Χριστὸς (Christ) οὐχ (not) ἑαυτὸν (Himself) ἐδόξασεν (did glorify) γενηθῆναι (to become) ἀρχιερέα (a high priest), ἀλλ’ (but) ὁ (the One) λαλήσας (having said) πρὸς (to) αὐτόν (Him): “Υἱός (Son) μου (of Me) εἶ (are) σύ (You), ἐγὼ (I) σήμερον (today) γεγέννηκά (have begotten) σε (You).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not glorify Himself to become a high priest, but the One having said to Him: “You are My Son, today I have begotten You.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not take upon Himself the glory of becoming a high priest, but He was called by the One who said to Him: “You are My Son; today I have become Your Father.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So also Christ did not take upon Himself the glory of becoming a high priest, but He was called by the One who said to Him: “You are My Son; today I have become Your Father.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ So the Christ also did not glorify himself to become a high-priest, but he who spoke to him, ‘You are my Son; I have fathered you today.’

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ So too Christ did not take for himself the glory of becoming a high priest, but he who said to him, "Thou art my Son, to-day I have become thy Father,"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Also auch Christus hat sich nicht selbst in die Ehre gesetzt, daß er Hoherpriester würde, sondern der zu ihm gesagt hat: Du bist mein Sohn; heute habe ich dich gezeuget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 Also G2532 auch G5547 Christus G1096 hat sich G3756 nicht G1438 selbst G1392 in die Ehre G846 gesetzt, daß er G749 Hoherpriester G235 würde, sondern G4314 der zu G2980 ihm gesagt hat: Du G1488 bist G3450 mein G4594 Sohn; heute G1473 habe ich G4571 dich G1080 gezeuget .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Also auch Christus hat sich nicht selbst in die Ehre gesetzt, daß er Hoherpriester würde, sondern der zu ihm gesagt hat: "Du bist mein lieber Sohn, heute habe ich dich gezeuget."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 Also G2532 auch G5547 Christus G3756 hat sich nicht G1438 selbst G1392 in die Ehre G1096 gesetzt, daß G749 er Hoherpriester G1096 würde G235 , sondern G2980 der G4314 zu G846 ihm G2980 gesagt G4771 hat: «Du G1488 bist G3450 mein G5207 Sohn G4594 , heute G1080 habe G1473 ich G4571 dich G1080 gezeuget .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Also hat auch der Christus sich nicht selbst verherrlicht, um Hoherpriester zu werden, sondern der, welcher zu ihm gesagt hat: "Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 Also G1392 hat G2532 auch G5547 der Christus G1392 sich G3756 nicht G1438 selbst G1392 verherrlicht, G1096 um G749 Hoherpriester G1096 zu werden, G235 sondern G4314 der, welcher zu G846 ihm G2980 gesagt G4771 hat: "Du G1488 bist G3450 mein G5207 Sohn, G4594 heute G1080 habe G1473 ich G4571 dich G1080 gezeugt".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Also hat auch der Christus sich nicht selbst verherrlicht, um Hoherpriester zu werden, sondern der, welcher zu ihm gesagt hat: »Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.« [Ps 2,7]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 Also G1392 hat G2532 auch G5547 der Christus G1392 sich G3756 nicht G1438 selbst G1392 verherrlicht G1096 , um G749 Hoherpriester G1096 zu werden G235 , sondern G4314 der, welcher zu G846 ihm G2980 gesagt G4771 hat:" Du G1488 bist G3450 mein G5207 Sohn G4594 , heute G1080 habe G1473 ich G4571 dich G1080 gezeugt ".

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Alzo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 Alzo G2532 heeft ook G5547 Christus G1438 Zichzelven G3756 niet G1392 G5656 verheerlijkt G749 , om Hogepriester G1096 G5677 te worden G235 , maar G4314 Die tot G846 Hem G2980 G5660 gesproken heeft G4771 : Gij G1488 G5748 zijt G3450 Mijn G5207 Zoon G4594 , heden G1473 heb Ik G4571 U G1080 G5758 gegenereerd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ De même le Christ aussi ne s'est pas glorifié lui-même pour être fait souverain sacrificateur, mais celui-là l'a glorifié qui lui a dit: "Tu es mon Fils; moi je t'ai aujourd'hui engendré";

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ De même aussi Christ ne s'est point glorifié lui-même pour être fait souverain Sacrificateur, mais celui-là l'a glorifié qui lui a dit : c'est toi qui es mon Fils, je t'ai aujourd'hui engendré.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Christ ne s'est pas non plus attribué la gloire de devenir souverain sacrificateur, mais il la tient de celui qui lui a dit: Tu es mon Fils, Je t'ai engendré aujourd'hui!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 G2532 Et G5547 Christ G1438 ne s G3756 ’est pas G1392 non plus attribué la gloire G5656 G1096 de devenir G5677 G749 souverain sacrificateur G235 , mais G4314 il la tient de celui qui lui G846 G2980 a dit G5660 G4771 : Tu G1488 es G5748 G3450 mon G5207 Fils G1473 , Je G4571 t G1080 ’ai engendré G5758 G4594 aujourd’hui !

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Así también el Cristo no se glorificó a sí mismo haciéndose Sumo Sacerdote, sino el que le dijo: Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Así también Cristo no se glorificó á sí mismo haciéndose Pontífice, mas el que le dijo: Tú eres mi Hijo, Yo te he engendrado hoy;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Así también el Cristo no se glorificó a sí mismo haciéndose Sumo Sacerdote, sino el que le dijo: Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy:

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ dhe ashtu si thuhet diku gjetiu: ''Ti je prift përjetë, sipas rendit të Melkisedekut''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܗܟܢܐ ܐܦ ܡܫܝܚܐ ܠܐ ܗܘܐ ܢܦܫܗ ܫܒܚ ܕܢܗܘܐ ܪܒ ܟܘܡܪܐ ܐܠܐ ܗܘ ܕܐܡܪ ܠܗ ܕܒܪܝ ܐܢܬ ܐܢܐ ܝܘܡܢܐ ܝܠܕܬܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ كذلك المسيح ايضا لم يمجد نفسه ليصير رئيس كهنة بل الذي قال له انت ابني انا اليوم ولدتك.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ እንዲሁ ክርስቶስ ደግሞ ሊቀ ካህናት ሊሆን ራሱን አላከበረም ነገር ግን። አንተ ልጄ ነህ እኔ ዛሬ ወልጄሃለሁ ያለው እርሱ ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Նոյնպէս ալ ո՛չ թէ Քրիստո՛ս փառաւորեց ինքզինք՝ քահանայապետ ըլլալու համար, հապա ա՛ն՝ որ ըսաւ իրեն. «Դուն իմ Որդիս ես, ա՛յսօր ծնայ քեզ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Hala Christec-ere eztrauca bere buruäri ohore haur eman vkan Sacrificadore subirano eguin ledin, baina hari erran vkan draucanac,Ene Semea aiz hi, nic egun engendratu aut hi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Така и Христос не взе сам славата да стане първосвещеник, а Му я даде Онзи, който Му е казал: ?Ти си Мой Син, Аз днес Те родих“;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tako i Krist ne proslavi sam sebe postavši svećenik, nego ga proslavi Onaj koji mu reče: Ti si sin moj, danas te rodih,

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tak i Kristus ne sám sobě té cti osobil, aby byl nejvyšším knězem, ale ten, kterýž řekl jemu: Syn můj jsi ty, já dnes zplodil jsem tebe.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Saaledes har ei heller Christus tillagt sig selv den ære at blive Ypperstepræst, men den, som sagde til ham: du er min Søn, jeg fødte dig i Dag.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說你是我的兒子，我今日生你的那一位；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 如此 G5547 ，基督 G2532 也 G3756 不 G1438 是自 G1392 取榮耀 G1096 作 G749 大祭司 G235 ，乃 G4314 是在乎向 G846 他 G2980 說 G4771 你 G1488 是 G3450 我的 G5207 兒子 G1473 ，我 G4594 今日 G1080 生 G4571 你的那一位；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说你是我的儿子，我今日生你的那一位；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3779 如此 G5547 ，基督 G2532 也 G3756 不 G1438 是自 G1392 取荣耀 G1096 作 G749 大祭司 G235 ，乃 G4314 是在乎向 G846 他 G2980 说 G4771 你 G1488 是 G3450 我的 G5207 儿子 G1473 ，我 G4594 今日 G1080 生 G4571 你的那一位；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tiel ankaux Kristo sin mem ne honoris, por farigxi cxefpastro, sed lin honoris Tiu, kiu diris al li: Vi estas Mia Filo, Hodiaux Mi vin naskis;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nõnda Kristuski ei võtnud Ise Enesele au saada ülempreestriks, vaid Ta sai selle Temalt, Kes Temale ütles: "Sina oled Mu Poeg, täna Ma sünnitasin Sind!",

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin myös Kristus ei ole itsiänsä kunnioittanut, että hän ylimmäiseksi Papiksi oli tuleva, mutta se, joka hänelle sanoi: sinä olet minun Poikani, tänäpänä minä sinun synnytin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niinpä Kristuskaan ei itse korottanut itseänsä ylimmäisen papin kunniaan, vaan hän, joka sanoi hänelle: "Sinä olet minun Poikani, tänä päivänä minä sinut synnytin";

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se konsa, Kris la pa t' chwazi tèt li pou l' te resevwa grad granprèt la. Okontrè, li resevwa l' nan men Bondye ki te di li: Ou se pitit mwen, depi jòdi a se mwen ki papa ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Hasonnlóképen Krisztus sem maga dicsõítette meg magát azzal, hogy fõpap lett, hanem az, a ki így szólott hozzá: Én Fiam vagy te, ma szûltelek téged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Begitu juga Kristus. Ia tidak mengangkat diri sendiri menjadi Imam Agung. Allah sendirilah yang mengangkat Dia. Allah berkata kepada-Nya, "Engkaulah Anak-Ku; pada hari ini Aku menjadi Bapa-Mu."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Così ancora Cristo non si è glorificato sè stesso, per esser fatto sommo sacerdote; ma colui l’ha glorificato, che gli ha detto: Tu sei il mio Figliuolo, oggi io ti ho generato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Così anche Cristo non si prese da sé la gloria d’esser fatto Sommo Sacerdote; ma l’ebbe da Colui che gli disse: Tu sei il mio Figliuolo; oggi t’ho generato;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 斯くの如くキリストも己を崇めて自ら大祭司となり給はず。之に向ひて『なんじは我が子なり、われ今日なんじを生めり』と語り給ひし者、これを立てたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Akka daɣen Lmasiḥ, mačči d nețța i gesbedden iman-is d lmuqeddem ameqqran lameɛna d Sidi Ṛebbi i t-isbedden mi s-yenna : Kečč d Mmi, d nekk i k-id-yefkan ɣer ddunit ass-a .

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 또한 이와 같이 그리스도께서 대제사장 되심도 스스로 영광을 취하심이 아니요 오직 말씀하신 이가 저더러 이르시되 너는 내 아들이니 오늘날 내가 너를 낳았다 하셨고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tāpat arī Kristus nav sevi pagodinājis, lai kļūtu augstais priesteris, bet Tas, kas sacīja Viņam: Tu esi mans Dēls, šodien es Tevi esmu dzemdinājis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Taip pat ir Kristus ne pats sau suteikė šlovę tapti vyriausiuoju Kunigu, bet Tas, kuris Jam pasakė: “Tu esi mano Sūnus, šiandien Aš Tave pagimdžiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Tak i Chrystus nie sam sobie tej czci przywłaszczył, aby się stał najwyższym kapłanem; ale ten, który mu rzekł: Syn mój jesteś ty, jam cię dziś spłodził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ assim também Cristo não se glorificou a si mesmo, para se fazer sumo sacerdote, mas o glorificou aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Således tilla da heller ikke Kristus sig den ære å bli yppersteprest, men han som sa til ham: Du er min Sønn, jeg har født dig idag;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tot aşa şi Hristos, nu Şi -a luat singur slava de a fi Mare Preot, ci o are dela Cel ce I -a zis:,,Tu eşti Fiul Meu, astăzi Te-am născut.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Так і Христос, не Сам Він прославив Себе, щоб Первосвящеником стати, а Той, що до Нього сказав: Ти Мій Син, Я сьогодні Тебе породив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Так і Христос не сам себе прославив бути архиєреем, а Тот, хто глаголав до Нього: "Син мій еси Ти, я сьогоднї породив Тебе."